Aujourd'hui, 8 mars, c'est la Journée internationale de la femme et, comme le veut la tradition, nous avons voulu vous présenter des histoires que vous ne connaissez peut-être pas, des histoires écrites par des femmes qui n'ont pas toujours voix au chapitre. C'est pourquoi aujourd'hui, 8 mars, le livre que nous avons traduit et publié, La vie secrète des épouses de Baba Segi, écrit par Lola Shoyenin, sort de l'imprimerie. En outre, avec elle, nous allons vous présenter 13 femmes écrivains de ce grand continent, malheureusement ignoré, qu'est l'Afrique, que vous ne connaissiez peut-être pas.
Pour commencer cette courte anthologie, nous avons tout d'abord une écrivaine, enseignante et illustratrice de Côte d'Ivoire, Véronique Tadjo. Sa production littéraire est très prolifique et englobe aussi bien la poésie et les romans que la littérature d'enfance et de jeunesse. Dans ses œuvres, elle aborde le mouvement littéraire de la négritude, dénonce le néocolonialisme et la corruption des dirigeants africains, et défend le rôle des femmes dans la société. Son style narratif est une approche consciente de la narration orale. Ses œuvres sont actuellement écrites en français, bien que certaines aient été traduites en espagnol, comme La Sombra de Imana (2001) et son recueil de nouvelles La canción de la vida y otros cuentos (1989).
Nous continuons plus à l'est avec le Nigéria et nous vous présentons Chimamanda Ngozi Adichie, écrivain féministe et probablement l'écrivain africain le plus influent en Occident aujourd'hui. Sa production littéraire va de la poésie aux romans, en passant par les essais et les nouvelles. Ses protagonistes sont généralement des femmes et traitent souvent du féminisme, de la migration et du sexisme des questions raciales. Elle a commencé à écrire en 2003, mais les œuvres qui ont eu le plus grand impact mondial sont We Should All Be Feminists (2014), dans lequel elle réfléchit à la manière d'être féministe dans la société du XXIe siècle ; Half a Yellow Sun (2006), dans lequel elle parle de la guerre civile nigériane ; et Americanah (2013), un roman dans lequel elle parle de l'amour, de l'identité, du racisme aux États-Unis et de la vie au Nigéria.
En continuant vers le sud, nous avons Remei Sipi Mayo, plus connue sous le nom de Tía Remei, écrivaine, éducatrice, éditrice, chercheuse et metteur en scène de théâtre de Guinée équatoriale. Elle a également été présidente de la Fédération des associations guinéennes de Catalogne et a reçu le prix Sabino Arana pour sa contribution à la défense des droits des femmes africaines. Elle a surtout œuvré pour la défense des femmes, des minorités ethniques et des migrants et a promu le mouvement associatif des femmes africaines, ce qui l'a amenée à réfléchir sur le genre et la situation des migrantes africaines dans son travail. Elle dirige actuellement une maison d'édition qui publie de la littérature guinéo-équatoriale et a elle-même publié plusieurs livres de femmes africaines et migrantes, dont Nos contaron nuestros mayores : Cuentos Bubis (2021) et Mujeres africanas. Más allá del tópico de la jovialidad (2018) et des essais tels que Inmigración y género: el caso de Guinea Ecuatorial (2004) et Voces femeninas de Guinea Ecuatorial: Una antología (2015).
Angela Nzambi, écrivaine et militante engagée dans le féminisme racialisé et la migration, est également originaire de Guinée équatoriale. En fait, elle collabore actuellement en tant que bénévole avec la CEAR (Comisión de Ayuda al Refugiado). Ses écrits reflètent ses réflexions sur le genre, la culture et la migration. Elle a deux livres de nouvelles traduits en espagnol, Biyaare (2015) et Mayimbo (2019).
Passons maintenant aux femmes écrivains du Zimbabwe, plus au sud. Nous aimerions tout d'abord vous présenter Tsitsi Dangarembga, écrivain et productrice de films. En tant qu'écrivain, elle a produit un large éventail d'œuvres, des nouvelles aux romans. Parmi toutes ces œuvres, nous tenons à souligner son roman Nervous Conditions (1988), considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature africaine contemporaine et l'un des 100 livres qui ont changé le monde. Mais ce qui la caractérise le plus est sans aucun doute son engagement politique et social centré sur le discours zimbabwéen. Elle se distingue surtout par ses revendications en matière d'éducation, prônant un enseignement plus créatif et moins de mémorisation ; par son activisme féministe basé sur le féminisme africain ; et par ses critiques de la politique de son pays.
Elizabeth Zandile Tshele, connue sous le nom de NoViolet Bulawayo, est une auteure de prose. Son roman le plus connu, We Need New Names (2013), raconte l'enfance d'enfants zimbabwéens qui, pendant la crise politique et économique de leur pays, doivent émigrer aux États-Unis et s'adapter à une culture totalement différente. Cette œuvre a été présélectionnée pour le Man Booker Prize, faisant de Bulawayo la première femme noire africaine et la première Zimbabwéenne à être présélectionnée pour ce prix. Il a également remporté le prix Etisalat de littérature et le prix Hemingway Foundation/PEN, entre autres. En 2022, elle a publié son deuxième roman, Glory, qui n'a pas encore été traduit en anglais.
Nous terminons avec Petina Gappah, avocate et auteur, qui écrit à la fois en anglais et dans sa langue maternelle, le shona. Petina Gappah écrit principalement sur le Zimbabwe et se penche également sur l'histoire politique du pays. Ses nouvelles, romans et essais ont été publiés dans huit pays différents et actuellement, en espagnol, elle traduit The Book of Memory (2017), une femme albinos incarcérée dans une prison de haute sécurité à Chikurubi, au Zimbabwe, pour le meurtre de son père adoptif.
Au Mozambique, Paulina Chiziane est la première écrivaine africaine à recevoir le prix Camões, la plus haute distinction littéraire du Portugal, et a également reçu le prix José Craveirinha. Elle écrit souvent sur le Mozambique, sa culture, sa pluralité linguistique, sa situation politico-économique et le rôle social des femmes au Mozambique. Parmi ses ouvrages traduits en espagnol figurent : El alegre canto de la perdiz (2011), Vientos del apocalipsis (2002) et Niketche : una historia de poligamia (2001).
Enfin, nous trouvons en Afrique du Sud un médecin et écrivain qui a remporté le prix littéraire de l'Union européenne et le prix Wole Soyinka pour la littérature en Afrique avec son premier roman Coconut (2007). Elle a publié et traduit en espagnol deux autres romans : Agua pasada (2010) et Florescencia (2018). Dans ses œuvres, elle aborde des thèmes tels que la race, la xénophobie, le machisme et le sexisme. Elle est également la fondatrice de la campagne Grow Great contre la malnutrition infantile en Afrique du Sud.
Après cette brève présentation de quelques femmes écrivains, dont la plupart sont connues pour leur prose, nous allons vous présenter deux écrivains qui s'éloignent de ce genre hégémonique.
Tout d'abord, nous avons Upile Chisala, une conteuse, écrivain et sociologue du Malawi. Elle publie elle-même ses poèmes et les met en ligne sur ses réseaux sociaux, avant de les compiler dans des recueils de poèmes pour les publier. À ce jour, elle a publié trois ouvrages : Soft Magic et Nectar (2019) et A Fire Like You (2020), dont seul le premier, Magia Blanca en espagnol, a été traduit dans notre langue. Ses poèmes sont courts et abordent souvent les thèmes du moi, de la joie, de l'amour et de la noirceur. Elle est également la créatrice de Khala Series, un projet visant à publier des poèmes de femmes noires et de personnes non binaires.
Souvent, c'est nous, Occidentaux, qui, sans réfléchir, avons attribué certains clichés à certaines régions, et si elles ne s'y conforment pas, nous cessons de nous y intéresser et les marginalisons. Dans le cas de l'Afrique, les médias ont fait en sorte que notre imagination soit attirée par les guerres, la famine et la misère, ignorant le reste.
Marguerite Abouet est une écrivaine ivoirienne qui lutte contre ces stigmates et nous fait découvrir des perspectives différentes de son pays à travers le quotidien de ses personnages. En 2006, elle a reçu le prix du meilleur premier album au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême en compagnie de Clément Oubrerie, avec qui elle a collaboré pour créer sa bande dessinée la plus connue, Aya de Yopougon (2009), qui se compose de 6 volumes, tous traduits en espagnol. En outre, ces histoires ont fait l'objet de films dont elle a coréalisé l'animation.
Pour terminer cet article, nous allons présenter les deux auteurs africains que nous avons traduits et édités nous-mêmes : Lilia Momplé et Lola Shoyenin.
Nous commençons par Lilia Momplé, une écrivaine mozambicaine qui a été une pionnière dans la narration de son pays. Elle a également reçu plusieurs prix tels que le Prémio José Craveirinha et le Prémio Camões. Les thèmes les plus récurrents de sa littérature sont l'éducation, le rôle social des femmes et les questions sociales telles que la race, la classe sociale et le genre. Parmi ses œuvres, seul Voisins a été traduit en espagnol.
Enfin, nous avons Lola Shoyenin, écrivain et poète d'origine nigériane, qui écrit à la fois de la prose et de la poésie. Ses principaux thèmes sont la sexualité féminine et les difficultés de la vie domestique en Afrique. Son premier roman, La vie secrète des épouses de Baba Segi, traite d'ailleurs de la polygamie et dénonce l'hypocrisie de la société nigériane contemporaine. Si vous souhaitez en savoir plus sur cette écrivaine, nous vous invitons à lire l'article de blog que nous avons publié hier, où nous l'avons un peu plus approfondie.
Avant de terminer, nous aimerions vous rappeler que le continent africain regorge de très bonnes écrivaines qui ne sont pas mises en avant, ce qui ne veut pas dire qu'elles n'existent pas. Libros de las Malas Compañías a voulu vous rapprocher de ce paradigme littéraire complexe et vous encourager à lire et à écouter ces magnifiques écrivaines.
Clara Colás
