Un Pygmalion fabrique des statuettes d'argile qui deviennent des personnes de chair et de sang ; un Robinson Crusoé qui, naviguant sur un bateau, arrive sur une île inconnue ; un Havy, le fils du gardien du philosophe d’Al-Andalus Ibn Tufayl, tout seul dans la nature d'une île, se pose des questions existentielles. D'eux naît, en termes littéraires, le sculpteur d'Abdulatif, qui met sur la table les questions actuelles de la culture et des révolutions du Printemps arabe, à travers le récit biblique de la Création du monde.
Une œuvre sans précédent dans la littérature arabe, qui dépeint les conflits religieux et politiques du monde arabe contemporain, en particulier de l'Égypte postrévolutionnaire, où de grands rêves sont nés mais se sont transformés en cauchemars. Un roman pionnier dans le genre dystopique, plein d'histoires qui émergent les unes des autres, parce que raconter, c'est construire la mémoire.
Cet ouvrage a reçu le prix du meilleur roman de la prestigieuse Fondation Culturelle Sawiris en 2015.
Écrit par Ahmad Abdulatif
Traduction de Rafael Ortega Rodrigo et Laura Salguero Esteban
Cubierta de Diego Caballero
Couverture: Libros del Baobab
Taille: 14,50 x 21,50cm
Pages: 216
Reliure: rustique avec des rabats
ISBN: 978-84-127565-1-7
P.V.C. 18,95€
(Prix HT 18,23€)
Ahmad Abdulatif
(Le Caire, 1978). Philologue et traducteur vers l'arabe d'auteurs tels que Cortázar, Borges, García Márquez et Saramago, Abdulatif est considéré comme l'un des fondateurs du nouveau roman égyptien. Il a publié sept romans et un livre de récits, et a reçu de nombreux prix prestigieux. L'œuvre d'Abdulatif se caractérise par un mélange de réalité, de fantaisie et des rêves, et s'inspire de l'imagerie arabe médiévale et de la littérature latino-américaine du XXe siècle. La fortaleza de polvo a été traduit en espagnol (Red Libre Ediciones (2019).